quinaud - ترجمة إلى فرنسي
quinaud
{adj} {уст.}
({
fém
} - quinaude)
пристыженный, посрамленный; смущенный, сконфуженный
faire quinaud — пристыдить
rester quinaud — смутиться, сконфузиться
пристыженный, посрамленный; смущенный, сконфуженный
faire quinaud — пристыдить
rester quinaud — смутиться, сконфузиться
quinaude
{
adj
} ({
fém
}
от
quinaud)
rester quinaud
смутиться, сконфузиться
- Oui, ... c'est un joli travail et proprement exécuté; mais si l'on manque son coup, on est désarmé et l'on reste quinaud ... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - Да, это хорошая работа, прекрасно выполненная. Но если ваш удар не достигает цели, у вас выбивают оружие и вы остаетесь ни с чем.
- Oui, ... c'est un joli travail et proprement exécuté; mais si l'on manque son coup, on est désarmé et l'on reste quinaud ... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - Да, это хорошая работа, прекрасно выполненная. Но если ваш удар не достигает цели, у вас выбивают оружие и вы остаетесь ни с чем.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. L‘adjectif «quinaud» désigne d‘abord un état de défaite dans une argumentation.
2. Ainsi, «quinaud» plaira également aux salariés qui cherchent leurs marques, non sans infimes balbutiements. © Le Temps, 2007 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.